1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pune anunțul chiar aici. Contactați www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,037 --> 00:00:36,558 bombardier al Royal Air Force Escadrila 261 3 00:00:36,703 --> 00:00:46,367 Nicio misiune: Zboara peste Germania Cod de funcționare: „Ceai pentru doi” 4 00:01:11,655 --> 00:01:14,163 La dreapta, sunt mai multe la dreapta. 5 00:01:16,518 --> 00:01:20,722 - Ține cursul. - Comanda! -Pregătește... 6 00:01:20,906 --> 00:01:23,041 Ai grijă... te�! 7 00:01:23,501 --> 00:01:25,139 Stai jos. 8 00:01:25,527 --> 00:01:27,529 CLASIC LA HOLLYWOOD uv�d� 9 00:01:37,678 --> 00:01:42,259 MARE FL�M 10 00:01:49,005 --> 00:01:50,565 Ne pierdem vârsta. 11 00:02:41,232 --> 00:02:43,256 Ce sa întâmplat de fapt? 12 00:02:44,777 --> 00:02:47,812 Nimic. Un singur motor este în mișcare. 13 00:02:51,512 --> 00:02:53,914 Nu avem nicio legătură. Radioul nu funcționează. 14 00:02:54,040 --> 00:02:56,616 Cum ne întoarcem în Anglia? 15 00:03:38,272 --> 00:03:41,506 Al naibii de timp. Peter, vino repede la mine. 16 00:03:41,894 --> 00:03:43,599 Vin, domnule! 17 00:03:50,725 --> 00:03:53,378 Se întâmplă să știi unde suntem? 18 00:03:54,281 --> 00:03:56,245 Chiar aici. 19 00:03:58,151 --> 00:04:00,069 Nu glumesc, știi locația? 20 00:04:00,233 --> 00:04:03,536 - Cred că suntem în dreapta Calaisului. - Calais? 21 00:04:09,809 --> 00:04:11,611 Calais... 22 00:04:44,276 --> 00:04:47,714 Am fost loviti. Hai la bord. Acasă! 23 00:04:47,898 --> 00:04:52,341 Villon a sunat echipajul. Părăsiți avionul! 24 00:05:01,961 --> 00:05:05,089 - Repede, nu întârzia! - Stai, domnule, unde ne vedem? 25 00:05:05,234 --> 00:05:06,862 - Ce? - Unde ne vedem? 26 00:05:06,988 --> 00:05:09,710 Ți-am spus mereu asta. Într-o baie de aburi lângă lac. 27 00:05:09,845 --> 00:05:11,482 U� v�m. Nu va fi cald acolo? 28 00:05:11,598 --> 00:05:13,963 La revedere, atunci, în băile turceşti. 29 00:06:37,465 --> 00:06:39,092 Complimentele mele. 30 00:06:43,025 --> 00:06:45,675 E frig azi după primăvară, știi? 31 00:06:47,383 --> 00:06:50,444 Dumnezeul meu! Rapid! 32 00:06:52,023 --> 00:06:54,987 Dă-mi mâna ta... 33 00:06:55,343 --> 00:06:57,343 ...nu va fi prea târziu! 34 00:07:04,489 --> 00:07:06,481 - Mulţumesc. - America? 35 00:07:06,726 --> 00:07:08,005 Nu, un englez. 36 00:07:08,121 --> 00:07:10,885 Ia-l cu tine. Vom deschide în cinci minute. 37 00:07:11,009 --> 00:07:15,534 Nemții sunt înțelepți. Dacă te prind si al meu, el este cu ei, amin. 38 00:07:15,669 --> 00:07:18,385 - Continuă, deja s-a dus. - Lucrez, muncesc. 39 00:07:18,635 --> 00:07:21,468 Fă-o fără ca nimeni să-l vadă. 40 00:08:13,041 --> 00:08:15,907 Unde te duci, omule? 41 00:08:16,062 --> 00:08:19,718 Ieși afară, arată-mi asa iti rupi capul. 42 00:09:05,404 --> 00:09:06,707 Scuze, din nou. 43 00:09:09,385 --> 00:09:11,235 chiar nu-mi place. 44 00:09:18,690 --> 00:09:20,588 Nu sunt de vina. 45 00:09:21,925 --> 00:09:25,346 - Nu-ți face griji, îi vom depăși. - Cu tine? Nici nu mă pot gândi la asta! 46 00:09:25,559 --> 00:09:27,283 - Ei bine, vin. - Vă rog. 47 00:09:35,701 --> 00:09:38,115 - Ajutați-mă. - Mă duc. 48 00:09:57,651 --> 00:09:59,789 Ai ales un oraș de vizitat. 49 00:09:59,951 --> 00:10:02,076 ce este esti devreme? 50 00:10:13,410 --> 00:10:15,201 Un pic sus, nu? 51 00:12:13,906 --> 00:12:16,754 Mulțumesc, din nou. Performanță de alergare! 52 00:12:19,127 --> 00:12:23,185 Nu te lăudam pe tine, ci pe mine însumi. Corzile nu au ieșit în evidență. 53 00:12:23,655 --> 00:12:26,671 Și tu, din nou... Exact așa. A fost groaznic. 54 00:12:26,787 --> 00:12:29,596 Și nu se auzea deloc basul. Nu vei fi auzit niciodată! 55 00:12:29,722 --> 00:12:32,677 Te distrezi mereu acolo. 56 00:12:33,013 --> 00:12:35,156 Vă rugăm să urmați conceptul meu despre lucrare. 57 00:12:35,292 --> 00:12:38,793 Nu este de luat în joc. Este nevoie de ���woo! 58 00:12:42,117 --> 00:12:44,122 Puțin afară și nu numai... 59 00:12:44,277 --> 00:12:47,521 Este o distragere a atenției, nu un cântec. Este „complet teribil”. 60 00:12:47,647 --> 00:12:50,166 Deci din nou de la ��sla 17. Vă rog, să începem. 61 00:13:20,377 --> 00:13:22,582 Nu așa, din nou! Te rog nu striga! 62 00:13:22,861 --> 00:13:25,805 Nu există așa ceva ca un câine aici. Trebuie să te concentrezi! 63 00:13:26,105 --> 00:13:28,102 Știu că nu voi suferi asta! 64 00:13:29,210 --> 00:13:31,066 Vă rog, din nou din 17. 65 00:13:37,749 --> 00:13:38,900 Cine era acela? 66 00:13:39,055 --> 00:13:41,626 - Da, maestru. - Unde crezi că ești? 67 00:13:42,048 --> 00:13:45,002 - Pe deplin, maestru. - Foarte amuzant. Și afară! 68 00:13:45,360 --> 00:13:50,477 Mefisto, Marcus, Faust, plecare! Când lucrez, vreau să fiu singur în sat. 69 00:13:51,126 --> 00:13:54,168 Vreau să rămân cu Berlioz. Sigur? 70 00:13:55,019 --> 00:13:57,061 Hal? Acest lucru este valabil și pentru tine. 71 00:13:57,187 --> 00:13:59,327 Scuzați-mă, domnule LeFort. 72 00:14:01,265 --> 00:14:02,863 Deci, vă rog, să începem. 73 00:14:09,667 --> 00:14:12,389 Din nou, foile trebuie să fie mai strălucitoare. 74 00:14:12,525 --> 00:14:14,084 Ca fulgerul înainte de tunet. 75 00:14:16,523 --> 00:14:20,043 - Unde se duce, bug? - Stai, mă întorc imediat. 76 00:14:23,855 --> 00:14:26,015 - Bevaire, dinamită. - Iată-l. 77 00:14:30,918 --> 00:14:33,252 Du-te să arunci o privire afară dacă nimeni nu este acolo. 78 00:14:34,056 --> 00:14:35,543 Și aceste flori. 79 00:14:41,549 --> 00:14:45,530 Când o să faci așa ceva Un dirijor vă așteaptă. Vei vedea. 80 00:14:47,050 --> 00:14:49,878 - Gata? - Noi l-am dat sub flori. Acesta va fi un �upa. 81 00:14:50,014 --> 00:14:53,239 - Atentie, o garoafa �oh�. - Nu-l atinge sau va exploda! 82 00:14:54,401 --> 00:14:55,701 Există un ceas cu alarmă. 83 00:15:11,023 --> 00:15:14,127 Caută totul. Aprinde! 84 00:15:18,494 --> 00:15:20,501 Rămâi în locurile tale. 85 00:15:20,731 --> 00:15:23,418 Ieșire interzisă! 86 00:15:24,664 --> 00:15:27,211 S-a ascuns în teatrul de operă parașutist englez. 87 00:15:27,327 --> 00:15:30,002 Ajută inamicul se pedepseşte cu moartea. 88 00:15:36,524 --> 00:15:40,246 Domnule Kapellmeister, azi era primăvară Un bombardier britanic doborât deasupra lui Pa. 89 00:15:40,585 --> 00:15:42,484 Doi aviatori au fost capturați. 90 00:15:42,658 --> 00:15:44,793 Unul se ascunde undeva lângă satul tău. 91 00:15:44,934 --> 00:15:47,710 imi pare rau dar trebuie să întrerup examenul. 92 00:15:48,676 --> 00:15:50,390 Acestea sunt lucrurile. ai auzit? 93 00:15:50,526 --> 00:15:53,751 Trebuie să-L limităm pe Dumnezeu în zece minute de la examen, 94 00:15:53,877 --> 00:15:56,085 sau noi din nou mitralieră post. 95 00:15:56,211 --> 00:15:57,835 Asta va fi premiera. 96 00:16:01,821 --> 00:16:03,351 Și este. 97 00:16:04,126 --> 00:16:06,179 Sfârșitul examenului. La revedere. 98 00:16:10,593 --> 00:16:13,376 Prostul ăla. El îmi va începe testul. 99 00:17:07,814 --> 00:17:09,761 - Pentru numele lui Dumnezeu! - Nu vă mișcați! 100 00:17:09,984 --> 00:17:11,950 - Ce pot să întreb? - Nu vă mișcați. 101 00:17:23,140 --> 00:17:27,436 E bine? urmează-mă 102 00:18:21,833 --> 00:18:24,012 - Ce este? - Sunt englez, mi-au făcut pat. 103 00:18:24,128 --> 00:18:27,276 Și eu sunt francez. Ascunde-ne. Ei ne urmăresc. 104 00:18:38,418 --> 00:18:41,085 Eu doar o am până la gât, ca să știi. 105 00:18:43,881 --> 00:18:47,241 Deschide-l! Sau dau cu piciorul în ușă! 106 00:18:47,435 --> 00:18:50,040 Stai, ma duc! 107 00:18:51,114 --> 00:18:53,787 - Scuze. - Inspecție acasă! 108 00:18:53,913 --> 00:18:55,908 Am de gând să zdrobesc totul aici! 109 00:18:57,003 --> 00:19:01,448 Închide-ți ciocul, monstruule! Au auzit că avem oaspeți? 110 00:19:02,097 --> 00:19:05,168 Iartă-o, din nou. Evaluează, te rog, lung. 111 00:19:10,614 --> 00:19:13,626 Ai un mâner Ai o femeie peste munți. 112 00:19:13,869 --> 00:19:17,103 Domnule soldat, când veți face ești aici, tum�te. 113 00:19:17,278 --> 00:19:19,670 Ia valiza și l-a pus pe pat. 114 00:19:19,893 --> 00:19:21,592 Vreau să ies din acest iad. 115 00:19:21,747 --> 00:19:25,088 Lasă-o, cățea! Nu-ți fie rușine juca o piesă în fața unor străini?! 116 00:19:25,282 --> 00:19:28,023 Cu un prost atât de drăguț Nu voi sta aici nici un minut! 117 00:19:28,139 --> 00:19:31,132 Așteptați până nu dispar. te invat eu! 118 00:19:33,668 --> 00:19:36,421 Nu am găsit pe nimeni în Balcani. Nu este nimeni în apartament. 119 00:19:45,759 --> 00:19:47,491 Ce poți face? Mă duc! 120 00:19:47,627 --> 00:19:50,960 Scuze, din nou. chiar îmi pare rău. 121 00:19:51,346 --> 00:19:52,715 simt ca... 122 00:19:56,889 --> 00:19:58,381 Să mergem! 123 00:20:00,835 --> 00:20:02,783 Merg repede. 124 00:20:30,761 --> 00:20:34,793 Dacă se duce la ora șapte, așa că îl va răsfăța complet. 125 00:20:34,964 --> 00:20:36,562 Un moment. 126 00:20:52,847 --> 00:20:55,453 - Lovește-mă? - Ești foarte slabă. 127 00:21:02,742 --> 00:21:04,776 L-au lăsat din nou deschis. 128 00:21:09,793 --> 00:21:12,687 - A dispărut de lângă mine. - Şi ce? - Cl��. 129 00:21:13,084 --> 00:21:17,210 Îl văd mereu aici sub corn și deodată a dispărut. 130 00:21:17,597 --> 00:21:20,210 - Haide. - Scuzați-mă. 131 00:21:22,293 --> 00:21:23,794 Grăbiţi-vă. 132 00:21:41,046 --> 00:21:44,794 Multumesc. Peter Cunningham, Royal Air Force. 133 00:21:46,828 --> 00:21:49,752 Augustine Bouvet, mal�� si vopsitorie. 134 00:22:00,293 --> 00:22:02,734 Distruge-l, e periculos. Dar acum! 135 00:22:02,851 --> 00:22:04,944 Dar domnule, am șase copii. 136 00:22:05,070 --> 00:22:08,469 Și asta va face cămăși pentru tot războiul. Pene! 137 00:22:12,789 --> 00:22:14,416 Mulțumesc foarte mult. 138 00:22:15,888 --> 00:22:18,842 Domnule, barba dumneavoastră! 139 00:22:19,075 --> 00:22:20,740 Sunt suspecti! 140 00:22:33,194 --> 00:22:37,417 - Au plecat. Au plecat. Nimeni nu este aici. - Bine. 141 00:22:37,852 --> 00:22:40,621 Deci vom merge și noi. Îl voi duce în apartamentul meu. 142 00:22:40,752 --> 00:22:44,543 - Unul la altul? - Unde altundeva? - S-ar putea să fie germani acolo. 143 00:22:45,506 --> 00:22:47,627 - Ce? La m�? - Ai telefon? 144 00:22:47,743 --> 00:22:50,155 Sigur. Clignacourre 1036. 145 00:22:50,320 --> 00:22:52,644 - Doar un moment. - Nimeni nu o va lua. 146 00:22:52,770 --> 00:22:55,221 Când sunt aici, nu sunt acolo. 147 00:23:02,158 --> 00:23:03,460 Hal? 148 00:23:06,855 --> 00:23:08,418 Hal? 149 00:23:08,984 --> 00:23:12,122 - Augustine Bouvet, te rog. - El este Bouvet. 150 00:23:13,267 --> 00:23:15,128 Von l�e. 151 00:23:21,274 --> 00:23:22,876 Ce se întâmplă? 152 00:23:23,001 --> 00:23:25,225 germani? Le am în apartamentul meu acum. 153 00:23:25,361 --> 00:23:28,251 Îmi pare rău, am înțeles probabil că vei merge într-un loc frumos. 154 00:23:28,848 --> 00:23:31,233 Dacă nu erai tu, ne-ar fi prins. 155 00:23:32,405 --> 00:23:37,063 E minunat. Unde doar forez acum? 156 00:23:38,497 --> 00:23:40,466 scuza-ma dar trebuie să plec acum. 157 00:23:40,592 --> 00:23:43,478 Trebuie să fiu într-o clipă în băile turceşti. 158 00:23:43,633 --> 00:23:45,106 - Ce? - Unde vrea să meargă? 159 00:23:45,232 --> 00:23:50,090 A spus că vrea să înoate. De ce? Ești mereu la fel de în siguranță ca un nou-născut. 160 00:23:50,543 --> 00:23:52,066 Nu mă înțelegi. 161 00:23:52,182 --> 00:23:56,834 Mi-a spus comandantul escadronului o întâlnire într-o baie turcească. 162 00:23:57,543 --> 00:24:01,017 Ați mai auzit așa ceva nebun? Baie de aburi. 163 00:24:01,414 --> 00:24:03,913 E devreme, Oxford se uită fix la el. 164 00:24:04,117 --> 00:24:06,925 Ai auzit vreodată ceva atât de nebunesc? 165 00:24:07,061 --> 00:24:09,460 Oamenii de știință îl vor prinde la primul pas. 166 00:24:13,395 --> 00:24:16,174 Bun. Ce să fac cu tine? 167 00:24:16,475 --> 00:24:19,630 Și... știi ce? Așa că mă duc la tine. 168 00:24:19,795 --> 00:24:22,652 - Te-ai duce acolo? - Da. - Asta e comun. 169 00:24:22,778 --> 00:24:26,208 Și o să-i tund părul deocamdată. Te voi aștepta la bunicul. 170 00:24:26,519 --> 00:24:29,869 - Unde este? - Teatrul meu de păpuși. Pe Champs Elysees. 171 00:24:30,337 --> 00:24:34,918 Ascultă, și după cum știu comandantul tău de escadrilă? 172 00:24:35,068 --> 00:24:36,250 Îți explic asta imediat. 173 00:24:36,367 --> 00:24:39,001 Are o mustață neagră uriașă. 174 00:24:39,204 --> 00:24:43,011 - Și parola este „Ceai pentru doi”. - Ceai pentru doi? 175 00:24:43,214 --> 00:24:47,418 - Acel american� �l�gr. - Da, ştiu. 176 00:25:00,588 --> 00:25:04,474 - Dar e la fel. - Ce? - E periculos. 177 00:25:05,501 --> 00:25:06,834 Doi bărbați acolo! 178 00:25:09,210 --> 00:25:10,543 Trebuie să vii aici! 179 00:25:15,082 --> 00:25:16,293 voi merge acolo. 180 00:25:17,793 --> 00:25:19,293 Mai lung! Juca! 181 00:25:27,691 --> 00:25:29,154 Trebuie să fie blând. 182 00:25:30,448 --> 00:25:33,737 Sunt cuiburi de păsări. Mănâncă o dată pe zi! 183 00:25:33,849 --> 00:25:35,874 - Ce este din nou? - Scuze... 184 00:25:36,184 --> 00:25:39,335 Maestre, nu te bat de data asta. Bravo. 185 00:25:41,233 --> 00:25:42,789 Dar acum îmi pare rău, domnule. 186 00:25:43,189 --> 00:25:45,271 Ce căutați? Englezul acela? 187 00:25:45,416 --> 00:25:46,753 - Sunt eu? - Nein. 188 00:25:46,927 --> 00:25:48,938 - Sau el? - Nein. 189 00:25:49,155 --> 00:25:51,969 Te rog, te rog, vino cu mine. Uită-te, te rog. 190 00:25:52,114 --> 00:25:55,630 Vino, aruncă o privire. Bine? este aici sau aici? 191 00:25:55,746 --> 00:25:59,588 - Dar vă rog, domnule! - Doar verifică totul în fiecare zi. 192 00:26:00,393 --> 00:26:03,243 - Ei bine, este aici? - Calmează-te, domnule Kapelmeister. 193 00:26:03,790 --> 00:26:06,031 Ai interzis cu ceva timp în urmă repeta cu orchestra 194 00:26:06,157 --> 00:26:07,997 iar acum ai spart aici te rog munca mea cu ��k. 195 00:26:08,123 --> 00:26:10,564 - Îmi cer scuze. - Ei bine, te iert. 196 00:26:10,690 --> 00:26:13,493 Vino și aruncă o privire aici. Ei bine, te rog, este cineva aici? 197 00:26:13,608 --> 00:26:16,942 Sau s-a târât în ​​coșul de gunoi? Sau s-a ascuns în rețea? 198 00:26:18,725 --> 00:26:20,169 Permite-mi! 199 00:26:33,138 --> 00:26:34,584 Pai nu... 200 00:26:35,379 --> 00:26:37,750 Melina. 201 00:26:37,959 --> 00:26:42,296 Sunt într-o pauză. Am mereu foamea de muzică a lui ukrut. 202 00:26:42,418 --> 00:26:44,112 Iubitul meu este... 203 00:26:44,450 --> 00:26:47,543 Și așa trebuie să-i spun ceva de spus. Carnea-l. 204 00:26:47,625 --> 00:26:51,501 - Esti o filuta. - Malinkat� filet�ek. 205 00:26:52,960 --> 00:26:56,977 - Nu ai chef? Ia-o. - Nu... - Haide, ia-o. 206 00:26:57,127 --> 00:26:59,543 La revedere, maestru. 207 00:27:01,439 --> 00:27:04,876 Îți doresc tot binele zilei mult noroc. 208 00:27:05,750 --> 00:27:07,400 Onora. 209 00:27:16,060 --> 00:27:19,584 Ei bine, distracția s-a terminat și să începem joacă frumos, înțelegi? 210 00:27:20,707 --> 00:27:24,459 - Și urcă! - Trebuie să știu ceva... - Lucrați și nu vă văitați! Ia-l! 211 00:27:25,084 --> 00:27:27,459 - Am spus deja că se va macina! - Dar este important. 212 00:27:27,543 --> 00:27:31,641 Uite, ia un �idli� frumos, așează-te și vom discuta cântare. 213 00:27:31,825 --> 00:27:33,365 Eu sunt MacIntosh. 214 00:27:35,060 --> 00:27:37,376 Unde sunt băile turcești aici, maestru? 215 00:27:37,917 --> 00:27:39,792 Ești nebun, omule? 216 00:27:41,944 --> 00:27:43,552 Așteaptă aici. 217 00:27:45,402 --> 00:27:47,876 Numele meu este MacIntosh. 218 00:27:48,269 --> 00:27:52,334 - Dar MacIntosh... - Și parola este „Ceai pentru doi”. 219 00:27:52,459 --> 00:27:54,001 Parola este... 220 00:27:54,144 --> 00:27:57,727 Pentru numele lui Dumnezeu, omule, nu strica asta. Este american� �l�gr! 221 00:27:57,853 --> 00:28:00,168 Da. Aici este interzis. Va fi închis pentru asta. 222 00:28:04,288 --> 00:28:05,750 Luați în considerare... 223 00:28:05,876 --> 00:28:09,867 Dacă aș merge în oraș să Îmi asum un risc atât de groaznic. 224 00:28:09,983 --> 00:28:10,680 Bun. 225 00:28:10,806 --> 00:28:16,917 Dar când mergi în stradă, asa ca te vei inmuia la primul colt. 226 00:28:17,448 --> 00:28:19,709 Tu spui ceva și eu mănânc. 227 00:28:20,257 --> 00:28:22,168 Deci oricum îmi asum un risc. 228 00:28:22,640 --> 00:28:25,934 Nu poți decât să spui „da”. Așa că ascultă. 229 00:28:26,099 --> 00:28:30,126 Trebuie să-mi promiți când Îți aduc barba aia 230 00:28:30,293 --> 00:28:32,584 Vei dispărea cu el? Categoric? 231 00:28:33,383 --> 00:28:37,834 Așa că voi merge la acele băi turcești, O să-mi găsesc o barbă, o să fac totul. 232 00:28:38,900 --> 00:28:41,079 Acum tu... așteaptă. 233 00:28:41,524 --> 00:28:45,457 - Intră aici. - Nu asta. Mă voi sufoca acolo! 234 00:28:45,583 --> 00:28:47,937 Stai jos, nu te mișca! Cum se face! 235 00:28:48,053 --> 00:28:50,436 Vei aștepta să mă întorc! 236 00:28:59,199 --> 00:29:00,709 Multumesc 237 00:30:36,013 --> 00:30:38,086 Nu știi unde este părul? 238 00:30:40,797 --> 00:30:44,417 - Când� „Nu știu”, apoi „Nu știu”. - Eu nu te înțeleg. 239 00:30:45,141 --> 00:30:48,335 Vino cu mine și iei pe Peter. 240 00:30:48,459 --> 00:30:51,084 „Tu” trebuie să plece cu mine pentru MacIntosh. 241 00:30:52,473 --> 00:30:53,917 Îmi pare rău. 242 00:30:57,705 --> 00:31:00,272 - Krucin�l, în ce m-am băgat? - Ce ești tu? 243 00:31:00,465 --> 00:31:03,043 - Ești francez? - Ce? 244 00:31:03,915 --> 00:31:06,114 - Nu ești englez? - Nu. 245 00:31:10,541 --> 00:31:14,115 Domnilor, vă rog să mă scuzați Ți-am auzit apelul. 246 00:31:14,251 --> 00:31:17,147 Ai vorbit despre MacIntosh iar lui Peter, da? 247 00:31:17,263 --> 00:31:21,372 Deloc. Nu-i cunosc deloc pe tipii ăia. Nu am auzit de ei în viața mea. 248 00:31:21,575 --> 00:31:25,227 Căutăm un cunoscut care s-a rătăcit... 249 00:31:25,343 --> 00:31:27,948 - undeva în ceață. - E fu�. 250 00:31:28,510 --> 00:31:30,536 Nu l-ai întâlnit întâmplător? 251 00:31:30,652 --> 00:31:34,626 - Are o barbă atât de mare. - Barba aia sunt eu. 252 00:31:34,792 --> 00:31:37,984 De fapt nu, am fost. A trebuit să-i salvez. 253 00:31:38,139 --> 00:31:41,542 Prea periculos, prea englezesc. Foarte izbitor. 254 00:31:42,033 --> 00:31:43,658 urmează-mă 255 00:31:44,900 --> 00:31:47,737 Arată ca un lord. Trebuie să riscăm. 256 00:32:00,232 --> 00:32:02,324 Ai căutat podeaua? Sub suprafata? 257 00:32:02,469 --> 00:32:03,777 Nu este. 258 00:32:10,650 --> 00:32:12,538 Domnule Bandmaster, sunteți acolo? 259 00:32:21,942 --> 00:32:23,542 Dă cu piciorul în ușă, repede! 260 00:32:31,330 --> 00:32:33,257 Maior, aruncă o privire. 261 00:32:35,303 --> 00:32:38,054 - Vezi-l, pasăre. - Domnule maior! - Ce este? - A scăpat pe fereastră. 262 00:32:38,180 --> 00:32:40,375 Urmează după el! Şi tu! 263 00:32:40,876 --> 00:32:43,084 Pune-l înapoi în dulap și dispare. 264 00:32:46,792 --> 00:32:49,156 Dar, dar... 265 00:32:51,122 --> 00:32:52,959 Pai stai... 266 00:32:55,751 --> 00:32:57,901 Vorbesti acum. 267 00:33:06,735 --> 00:33:09,263 La operă, repede! 268 00:33:15,603 --> 00:33:16,920 eu merg 269 00:33:38,867 --> 00:33:44,572 - Măsura mea. - Ești un nebun! Uniforme germane în acest moment... 270 00:33:44,717 --> 00:33:49,243 Vă rog, este necesar pentru evenimentul nostru. MacIntosh în seara asta. 271 00:33:49,369 --> 00:33:52,793 Nu, asta e periculos. Nu am de gând să fac asta. 272 00:33:53,369 --> 00:33:56,729 Nu vreau, înțelegi? Nu o voi pune pe mine. 273 00:33:56,943 --> 00:33:59,385 Nimeni nu mă va obliga să fac asta. Nici tu. 274 00:34:08,250 --> 00:34:10,142 domnule MacIntosh. 275 00:34:11,343 --> 00:34:12,728 Sunt deja aici. 276 00:34:12,853 --> 00:34:15,100 Vă aduc o veste bună. 277 00:34:15,236 --> 00:34:17,751 Nu ai idee cât de surprins vei fi. 278 00:34:25,021 --> 00:34:27,927 Unde este englezul? Vorbește! 279 00:34:28,062 --> 00:34:30,167 - Sunt bolnav. - Te voi vindeca! 280 00:34:30,435 --> 00:34:34,244 - A fost el! - Nu, este o harpă. 281 00:34:34,719 --> 00:34:36,143 Unde este englezul? 282 00:34:36,278 --> 00:34:39,087 - Nu l-am văzut de o zi... - E de ajuns! 283 00:34:39,203 --> 00:34:42,322 El nu a înțeles. Chiar nu știu ce vrei. 284 00:34:42,616 --> 00:34:46,667 - Declarația ta este incompletă. - Sigur. - Sunt din Wehrmacht. 285 00:34:47,236 --> 00:34:49,167 Și nu de la Gestapo, domnule Kapellmeister. 286 00:34:49,299 --> 00:34:53,866 Totuși, dacă nu vorbești, voi merge înainte la oameni care te vor învăța să cânți. 287 00:34:54,573 --> 00:34:57,692 Desigur, este prezentat galopul de astăzi 288 00:34:57,818 --> 00:35:01,709 pentru Obergruppenf�hrer-ul nostru vei conduce! 289 00:35:02,070 --> 00:35:03,494 Până atunci, ești blocat. 290 00:35:03,606 --> 00:35:08,074 În numele legii te arestez, domnule doamna. 291 00:35:08,199 --> 00:35:11,455 Nu ai dreptul să mă arestezi. Știți, copii? 292 00:35:14,844 --> 00:35:17,402 Dacă era o caperă, sigur m-ar salva. 293 00:35:17,528 --> 00:35:21,876 - Nu va veni. - Chemați caperul după ajutor, copii. 294 00:35:22,051 --> 00:35:26,834 la naiba! 295 00:35:48,865 --> 00:35:51,722 Este nepoliticos plimbați-vă în această uniformă. 296 00:35:52,526 --> 00:35:56,744 - Dacă vor hârtii asupra mea? - Treci pe aici. 297 00:35:57,606 --> 00:36:00,521 - Ascultă-te. - Au trecut patru ani. 298 00:36:06,959 --> 00:36:08,911 Dar el se uită cu adevărat la mine. 299 00:36:09,657 --> 00:36:11,778 Doi nemți au venit aici. 300 00:36:13,628 --> 00:36:15,841 - E august. - Și nu comandant de escadrilă. 301 00:36:16,761 --> 00:36:18,030 Trebuie să testăm. 302 00:36:18,156 --> 00:36:22,476 Generalul Augustin i-a venit în ajutor. 303 00:36:22,669 --> 00:36:24,529 Sună-l cu mine, copii. 304 00:36:24,655 --> 00:36:30,670 Augustin! 305 00:36:51,667 --> 00:36:53,853 Ce ți s-a întâmplat? 306 00:36:53,970 --> 00:36:58,359 Dar e în regulă, trebuia doar să „crape”. Dar ce zici de tine? Unde este părul tău? 307 00:36:58,572 --> 00:37:02,960 Da, a trebuit să-l reduc. Nu mi-a plăcut această uniformă. 308 00:37:03,918 --> 00:37:07,935 - Este foarte elegant. - Din nou, astăzi este marea mea vacanță. 309 00:37:08,100 --> 00:37:12,626 Doi aviatori englezi și un erou francez. 310 00:37:13,564 --> 00:37:17,584 Nepoata mea mi-a spus atât de multe despre tine. Despre curajul tau. 311 00:37:17,981 --> 00:37:20,959 Afară? I-ai spus bunicului meu despre mine? 312 00:37:22,291 --> 00:37:25,934 - Dar Juliette fugea. - Asta nu mă surprinde. 313 00:37:26,079 --> 00:37:30,466 Știi, din nou, teatrul meu cu siguranță nu este cea mai potrivită husă, 314 00:37:30,641 --> 00:37:34,614 dar Juliette și tu putem ajunge de la Pa��. 315 00:37:34,834 --> 00:37:35,876 V�născut�! 316 00:37:35,959 --> 00:37:40,435 Când vom ajunge în Franța neocupată nu va mai fi o problemă să te întorci în Anglia. 317 00:37:40,580 --> 00:37:45,209 - În Anglia? Ce ar trebui să am? caut in Anglia? - Ascultă-l! 318 00:37:45,501 --> 00:37:48,292 - Va fi mai bine pentru tine. - Așa este, Augustine. 319 00:37:49,125 --> 00:37:50,417 Hartă. 320 00:37:52,046 --> 00:37:53,169 Mulţumesc. 321 00:37:53,485 --> 00:37:56,419 Iată-l, dulce Franța. 322 00:38:01,368 --> 00:38:05,521 De acord. Întâlnire mâine dimineață la ora 8 la mina Lyon. 323 00:38:05,776 --> 00:38:07,878 Te urci în trenul din Burgundia. 324 00:38:08,013 --> 00:38:13,385 Coborâți la Mersolt iar apoi mergi direct la Hotel Globus. 325 00:38:13,618 --> 00:38:17,279 Nu bea nimic. Nepoata mea te va însoți. 326 00:38:18,092 --> 00:38:20,398 - Grozav. - Vei ieși afară? 327 00:38:20,582 --> 00:38:24,251 Iubesc aventura. Va fi grozav, nu-i așa? 328 00:38:24,728 --> 00:38:27,834 Într-un fel, da. Vă sunt îndatorat, într-adevăr. 329 00:38:28,088 --> 00:38:32,088 Nu trebuie să uităm că am un prieten MacIntosh așteaptă seara. 330 00:38:32,205 --> 00:38:35,760 - În op�e? - Tu stai aici. Ești rănit. 331 00:38:35,982 --> 00:38:38,123 Și vei veni cu mine, Augustine. 332 00:38:39,692 --> 00:38:41,435 azi sunt... 333 00:38:46,875 --> 00:38:49,949 - Știi că vin cu tine. - Nu vă faceți griji. 334 00:38:50,065 --> 00:38:52,459 Hai să intrăm, să luăm MacIntosh... 335 00:38:52,626 --> 00:38:55,624 plecăm și ne dăm jos bocancii. 336 00:39:25,077 --> 00:39:26,501 Trebuie să mergem în culise. 337 00:39:43,356 --> 00:39:47,540 - Vă rog. - Scuzați-mă, domnule, unde sunt decorurile? 338 00:39:47,666 --> 00:39:50,902 Peisaj? Aici mergeți pe coridor și la stânga. 339 00:40:53,959 --> 00:40:55,167 Sărmanul LeFort. 340 00:40:55,343 --> 00:40:58,084 - Deci ce, ��fe, să amânăm? - E târziu. 341 00:40:58,917 --> 00:41:02,209 Echipa h�� pentru LeFort. Haide, să mergem! 342 00:41:07,690 --> 00:41:09,443 Mulțumesc, nouă. 343 00:41:14,126 --> 00:41:16,000 Urmați-mă. 344 00:42:46,959 --> 00:42:48,792 În zece secunde. 345 00:43:02,249 --> 00:43:04,409 Cinci, tu... 346 00:43:08,883 --> 00:43:10,501 Zero. 347 00:43:14,407 --> 00:43:16,161 Thunder, a făcut clic. 348 00:43:18,853 --> 00:43:20,801 Nu este vina mea. 349 00:43:20,995 --> 00:43:22,680 vânătoare... 350 00:43:48,334 --> 00:43:49,543 Aici. 351 00:44:04,181 --> 00:44:07,018 Das ist peest�vka. 352 00:44:07,842 --> 00:44:10,030 Treci, te rog. 353 00:44:13,686 --> 00:44:15,391 Trebuie să merg la vestiar. 354 00:44:32,004 --> 00:44:35,161 - Nu am fost eu! - Sunt eu! 355 00:44:36,362 --> 00:44:40,050 - Sunt eu! - Eşti tu? - Te vom aresta. 356 00:44:40,176 --> 00:44:43,469 - Daţi-i drumul. - Ești prizonierul nostru, deci actioneaza in consecinta. 357 00:44:49,266 --> 00:44:53,954 Ocupă intrările, toate scările, toate coridoarele! 358 00:44:54,273 --> 00:44:57,266 Galerie! L�e! Dormiți puțin! 359 00:44:57,460 --> 00:44:59,562 Blocați imediat intrarea superioară! 360 00:45:00,085 --> 00:45:02,042 Nu, la stânga. 361 00:45:21,387 --> 00:45:22,869 Repede, aici. 362 00:45:24,477 --> 00:45:26,928 Nu vă panicați. Procedați sistematic. 363 00:45:27,064 --> 00:45:30,133 Trebuie să vii la mine. Căutați primele panouri. 364 00:45:30,346 --> 00:45:33,262 Nu vei uita caută toate toaletele. 365 00:45:41,448 --> 00:45:42,359 tu esti...! 366 00:45:42,485 --> 00:45:43,920 Macintosh! 367 00:45:44,887 --> 00:45:46,476 Ei bine, asta! 368 00:45:48,461 --> 00:45:49,556 Ai o accidentare. 369 00:45:51,876 --> 00:45:56,491 - Nu asta e drumul spre iad? - Nu, sub scările astea sunt trape. 370 00:45:56,617 --> 00:45:58,874 Este un întreg lanț care curge sub operă. 371 00:45:59,000 --> 00:46:02,690 - Și unde a ajuns? - Potrivit lui Victor Hugo, nicăieri. 372 00:46:13,304 --> 00:46:16,293 Stai aici și caută pivnițele. 373 00:46:17,276 --> 00:46:21,751 La naiba de muncă. Cinci bărbați vor veni cu mine, dar repede. 374 00:46:24,424 --> 00:46:26,665 Ce mai faceți acolo?! 375 00:46:32,670 --> 00:46:34,317 Fugi cu tine. 376 00:47:00,325 --> 00:47:03,209 Ai de gând să răcești cu pielea ta. 377 00:47:03,629 --> 00:47:07,135 - Nu vrei epopeea mea? - Treci pe spate și vâslă. 378 00:47:07,290 --> 00:47:09,741 Nu te uita la mine, femeie. 379 00:47:26,891 --> 00:47:28,509 Gestapo? 380 00:47:29,991 --> 00:47:32,054 Nu, metroul. 381 00:47:59,048 --> 00:48:01,375 - Stai, aici e intrarea. - Ce din nou? 382 00:48:01,847 --> 00:48:04,667 - Așa ieșim. - Intrare, bine. 383 00:48:08,769 --> 00:48:10,459 Hai atunci... 384 00:48:10,925 --> 00:48:14,208 Nu avem o cameră îmbrăcată așa pe strada. Ne-ar lua. 385 00:48:14,997 --> 00:48:16,459 Există o trapă. 386 00:48:44,053 --> 00:48:47,667 - MacIntosh. - Da, domnule? - Ai vrea să stai în atenție? 387 00:48:53,118 --> 00:48:54,455 Deci... 388 00:49:03,598 --> 00:49:07,395 - Ce îmi faci, domnule? - Vei face o doamnă frumoasă, băiete. 389 00:49:10,969 --> 00:49:13,667 - Și este. - Ce este? 390 00:49:57,433 --> 00:50:00,580 - Lasă-mă în pace! - Nu-ți face griji, nu te vom răni. 391 00:50:50,339 --> 00:50:52,834 - Cât este ceasul? - 8:04 am. Haide. 392 00:51:29,375 --> 00:51:32,445 - Scuze, din nou. Acesta a fost expresul către Challonne? - Da. 393 00:51:32,561 --> 00:51:35,605 - Și când va pleca? - Nu știu, întreabă portarul. 394 00:51:36,125 --> 00:51:38,325 Uite, ���ra. ani. 395 00:52:00,803 --> 00:52:02,001 Stop! 396 00:52:02,323 --> 00:52:06,959 - Ce porți? - Genți de călătorie. - Bine. Numărul trebuie să treacă. 397 00:53:04,042 --> 00:53:06,853 - Nu te obosi. - Nu ştim. Ce este asta? 398 00:53:06,998 --> 00:53:10,262 - Dar am rămas fără benzină. - Trebuie să împingi. 399 00:53:10,388 --> 00:53:12,144 Așa că mergeți înainte și împingeți. 400 00:53:12,279 --> 00:53:15,417 Da, desigur. Presa. 401 00:53:15,679 --> 00:53:18,793 - Hai, la naiba! - Acesta este genul de ton pe care îl primesc. 402 00:53:19,380 --> 00:53:23,836 - Bine. Fii atât de amabil, domnule. - E mai bine. - Puffer. 403 00:53:25,090 --> 00:53:27,113 Așa că împingeți. Tu�! 404 00:53:27,239 --> 00:53:30,179 - Atenție. - Întoarce-te în ziua aceea. 405 00:53:30,596 --> 00:53:32,262 Mai încet, oprește-te! 406 00:53:36,042 --> 00:53:39,107 Și acum, prietene, să distribuim fulgii de mâncare. 407 00:53:39,223 --> 00:53:41,793 - Îl ai pe al tău la tine, MacIntosh? - Vă rog, domnule. 408 00:53:41,964 --> 00:53:46,292 - franceză. - Ti�t�n� în Londra. Pentru carne, vă rog. 409 00:53:46,609 --> 00:53:49,001 - Mulţumesc. - Și bani francezi. 410 00:53:49,117 --> 00:53:51,250 Ti�t�n� în Lond�n�. 411 00:53:51,334 --> 00:53:54,250 - Bine. - Este pentru dumneavoastră. Și asta este pentru noi. 412 00:53:54,626 --> 00:53:57,486 Este o zi frumoasa, ia-o usor vom trece, MacIntosh. 413 00:53:58,528 --> 00:54:02,167 - Ei bine, hai să mergem, Gustinka. - Sunt cumva femeie? 414 00:54:02,350 --> 00:54:06,370 - Și învață să vorbești. Și ce zici de banii mei? - Stai. 415 00:54:12,051 --> 00:54:13,629 Nu fi lacom. 416 00:54:14,417 --> 00:54:16,167 - Ce sunt eu? - Da. 417 00:54:24,334 --> 00:54:26,675 - Așteaptă-mă, la naiba! - Ia-l cu tine. 418 00:54:26,792 --> 00:54:30,876 - Picioarele mele sunt ca sticlele de apă. - Pentru că sunt umflate. Ei bine, asta e o frumusețe. 419 00:54:52,151 --> 00:54:55,085 Ei bine, englezii. Haide. 420 00:54:55,318 --> 00:54:57,100 nu mai pot! 421 00:54:57,376 --> 00:54:59,463 Dă-mi pace sfântă! 422 00:55:06,717 --> 00:55:08,073 Grăbiţi-vă. 423 00:55:08,199 --> 00:55:10,233 Ei bine, Stanislav... 424 00:55:11,056 --> 00:55:14,543 Dezvolt trusturi similare. Nu te obișnui cu asta. 425 00:55:14,931 --> 00:55:17,952 Deci nimeni nu mă va conduce aici. Deci nu! 426 00:55:18,078 --> 00:55:21,245 Prieteni, realizați că noi doi nu aparținem aceleiași companii. 427 00:55:21,381 --> 00:55:23,959 Întotdeauna va fi ze� între ei. 428 00:55:24,216 --> 00:55:26,065 Dă-mi mâna ta, nu mă pot ridica. 429 00:55:26,250 --> 00:55:29,988 - Ce dracu este asta? - Te rog, ai grijă ce spui. 430 00:55:30,201 --> 00:55:32,923 - Bine. - De ce nu mă lași aici?! 431 00:55:34,143 --> 00:55:38,292 - Sunt băieți adevărați. - Copilul ăla mi se pare destul de îngâmfat, domnule. 432 00:55:38,550 --> 00:55:40,875 Sper să nu-l treacă cu vederea. 433 00:55:42,835 --> 00:55:44,904 Verificați aici. 434 00:55:46,526 --> 00:55:48,167 Du-te la MacIntosh! 435 00:55:49,597 --> 00:55:51,272 Vom reveni! 436 00:55:52,192 --> 00:55:56,029 Au fugit. Ne-au făcut nevoile. Le vezi, trădătoare? 437 00:55:56,455 --> 00:56:01,626 - Ei bine, asta. Nu le-aș spune asta. - Deci am fost lăsați aici singuri. - Dar... 438 00:56:02,441 --> 00:56:04,717 Nu-ți face griji. Ne putem descurca fără ele. 439 00:56:04,862 --> 00:56:06,869 Ce se întâmplă, aliați?! 440 00:56:06,995 --> 00:56:09,901 Pune-ți pantofii, fii atent. 441 00:56:10,811 --> 00:56:12,751 Tu intrebi de mine. 442 00:56:12,942 --> 00:56:14,763 Ii vezi pe englezi? 443 00:56:15,363 --> 00:56:17,244 sunt surprins. Au fost atât de drăguți cu mine. 444 00:56:17,399 --> 00:56:18,901 Simpatic�?! 445 00:56:23,588 --> 00:56:25,626 Ai avut o bonă engleză, nu-i așa? 446 00:56:47,993 --> 00:56:50,520 Dumnezeu a trimis-o la noi. 447 00:56:51,179 --> 00:56:54,888 - Anii şaizeci? - Acea maşină, omule. 448 00:57:15,479 --> 00:57:18,104 - Am facut. - Mulţumesc, domnule. unde mergem 449 00:57:18,220 --> 00:57:20,438 Pentru francezi. E trist fără ei. 450 00:57:22,037 --> 00:57:25,209 Hotii! Hotii! 451 00:57:25,428 --> 00:57:29,622 - Soră, te rog încetează. - Suntem piloți englezi, englezi. 452 00:57:29,748 --> 00:57:33,292 - Nu-mi spune povești. - Suntem piloți englezi. Royal Air Force. 453 00:57:33,418 --> 00:57:34,891 Chiar aviatori? 454 00:57:37,705 --> 00:57:40,710 Această sobă nu funcționează dar la revedere, avantaje. 455 00:57:42,054 --> 00:57:44,833 - Când mi-o oferi atât de rău, O voi lua. - Ce? 456 00:57:44,959 --> 00:57:47,890 - Să ne schimbăm pantofii. - Păi, ce cuvânt ai? 457 00:57:48,074 --> 00:57:49,750 Ca tine. 458 00:57:58,267 --> 00:57:59,497 E delicios. 459 00:58:02,887 --> 00:58:07,303 - Măcar așteaptă-mă. - Trot! - Trebuie să mă obișnuiesc cu pantofii ăia. 460 00:58:07,429 --> 00:58:09,986 Haide, te târăști ca un melc. 461 00:58:10,828 --> 00:58:15,084 Ha! germani! Grăbește-te, fugi! 462 00:58:25,548 --> 00:58:31,223 extraordinar. La vârsta ta ai ochii ca un râs. Mulţumesc. 463 00:58:31,591 --> 00:58:34,381 - Nimic. - Mulțumesc foarte mult. - Dar odihnește-te. 464 00:58:34,691 --> 00:58:38,126 - Dar englezii? - Ce? - V�dy� i-a prins. 465 00:58:38,343 --> 00:58:42,362 Vina lor. Nu s-au putut smulge de noi. 466 00:58:43,582 --> 00:58:44,909 Să mergem mai departe. 467 00:58:45,897 --> 00:58:51,917 Moment. Știu pantofii aceia, mai bine i-aș returna ca să nu le răspândesc. 468 00:58:52,338 --> 00:58:56,334 - Întotdeauna le-ai distrus pentru mine. - Dar ai mei, mi se potrivesc? 469 00:58:56,456 --> 00:58:59,100 - Sunt un pic mari. - Așa că scuză-mă. 470 00:58:59,449 --> 00:59:01,657 - Deci ce mai aștepți? - Ei bine, da... 471 00:59:01,812 --> 00:59:02,964 Haide, să mergem! 472 00:59:05,174 --> 00:59:07,228 - Stai! Așteaptă! - Englezii! 473 00:59:09,242 --> 00:59:10,908 - Felicitari! - Ura! 474 00:59:13,717 --> 00:59:17,543 Ești foarte bun în ceea ce ești s-au întors după noi. Mulțumesc, prietene. 475 00:59:17,659 --> 00:59:20,961 - Băieți, pentru cine ați jucat acest joc? - M�. 476 00:59:21,107 --> 00:59:23,053 - O zi bună, nou. - Bună, soră. 477 00:59:23,179 --> 00:59:27,880 - Intră, te aştept la spital. - Grăbește-te, munte! Dormi puțin, prietene. 478 00:59:29,013 --> 00:59:30,863 Dă-mi mâna ta, grăbește-te! 479 01:00:08,068 --> 01:00:10,092 Vă rog soarelui, domnule. 480 01:00:16,209 --> 01:00:17,393 Mulţumesc. 481 01:00:25,141 --> 01:00:27,146 Hai pep. 482 01:00:37,072 --> 01:00:41,092 Franța dulce, steaua lunii, 483 01:00:42,138 --> 01:00:48,478 părul meu este de la creier iar valurile de porumb te bat. 484 01:00:49,069 --> 01:00:50,778 Charles Peguy. 485 01:00:51,515 --> 01:00:53,792 Un vis frumos, știi? 486 01:00:56,625 --> 01:00:59,054 După cum puteți vedea, vă cunosc bine limba. 487 01:01:24,292 --> 01:01:26,432 Hal? Da, este aici. 488 01:01:26,655 --> 01:01:28,902 - Ce se întâmplă? - Pentru tine, domnule maior. 489 01:01:35,475 --> 01:01:40,250 Ce? Afară? Am reușit să fac asta. 490 01:01:40,511 --> 01:01:42,613 Noi i-am legitimat pe toți bărbații. 491 01:01:42,876 --> 01:01:47,427 Era singurul englez din tot trenul. Sunt sigur că nimeni nu l-a însoțit. 492 01:01:47,756 --> 01:01:50,604 Bine, intensifică patrulele de jur împrejur. 493 01:01:50,730 --> 01:01:53,293 Da, vom trimite. 494 01:02:13,111 --> 01:02:15,899 Unde este cel mai apropiat sediu? Meursault? 495 01:02:16,588 --> 01:02:18,603 Transportați prizonierul acolo. 496 01:02:19,231 --> 01:02:20,962 Meursault... 497 01:02:21,116 --> 01:02:24,260 Da, Meursault. Voi ajunge acolo în seara asta. 498 01:03:03,832 --> 01:03:06,912 Și n-ar fi înțelept, din nou, face un back flip? 499 01:03:07,531 --> 01:03:09,323 Nu, băiete. Nu putem da înapoi. 500 01:03:51,667 --> 01:03:54,084 Aruncă niște pepene pe ei. 501 01:03:54,555 --> 01:03:56,521 - Ce a spus? - Ar trebui să le dăm câteva vitamine. 502 01:04:25,549 --> 01:04:27,564 Nu-mi confunda capul cu un pepene verde. 503 01:04:27,680 --> 01:04:29,230 Nu tăiați...! 504 01:04:49,846 --> 01:04:52,584 Nu mă înțepe Mereu mă dai afară de la școală! 505 01:05:10,134 --> 01:05:13,043 Esti pe dreapta! Omule, nu ești în Anglia! 506 01:05:44,447 --> 01:05:47,933 - Și mănâncă un pepene, repede! - Haide, am rămas fără muniție. 507 01:07:17,898 --> 01:07:20,639 - Acesta este Meursault. - Văd asta, pot să o fac și eu. 508 01:07:20,755 --> 01:07:24,204 Mai întâi trebuie să găsim hotelul Globus. Îl vezi și pe acela? 509 01:07:24,321 --> 01:07:26,577 Nu deranja pământul și lovește pământul. 510 01:07:27,110 --> 01:07:28,571 Nu acolo, în şa. 511 01:07:28,687 --> 01:07:31,893 Și nu uitați să frânați, sau vei cădea din nou. 512 01:07:44,947 --> 01:07:47,445 Ce fel de vacă este aia? Ce faci din nou? 513 01:07:47,581 --> 01:07:49,791 Dar �et�z-ul meu a căzut. Nu merge, nu? 514 01:07:50,072 --> 01:07:52,445 E în regulă cu tine. Pune-o aici, arată-mi. 515 01:07:52,600 --> 01:07:54,488 Aveți ambele mâini stângi. 516 01:07:55,660 --> 01:07:57,113 Am o propunere. 517 01:07:57,297 --> 01:08:00,243 La noi merge mai repede când îmi vei lua bicicleta 518 01:08:00,369 --> 01:08:02,316 El încă nu pleacă și mă voi căsători cu tine. Mă duc! 519 01:08:02,441 --> 01:08:03,865 Asta nu merge. 520 01:08:03,981 --> 01:08:05,666 Este a doua oară când îmi faci asta. 521 01:08:05,782 --> 01:08:08,011 Mai întâi mi-ai luat pantofii și acum bicicleta. 522 01:08:08,127 --> 01:08:11,468 - Te rog, e normal, nu? - Bine, scuză-mă. 523 01:08:12,301 --> 01:08:14,151 Asculta. De ce este normal acest lucru? 524 01:08:14,277 --> 01:08:18,035 - E normal, desigur, pentru că... - Sunt doar un muncitor, nu? 525 01:08:18,146 --> 01:08:20,432 - Ai ghicit bine! - Știu, înțeleg. 526 01:08:20,557 --> 01:08:24,085 - Dar nu ești de vină, deloc. - Nu mai poate continua așa. 527 01:08:24,209 --> 01:08:27,502 Să nu crezi că voi călători cu o persoană egoistă ca tine. Plec. 528 01:08:27,667 --> 01:08:30,292 Uite, vrei să încetinești. 529 01:08:30,456 --> 01:08:32,510 Ai căutat mențiune și acum ai găsit-o în sfârșit. 530 01:08:32,626 --> 01:08:36,292 - Egoist! Din cauza ta e tot la fel. - Cum, de ce? 531 01:08:36,417 --> 01:08:38,335 Nu trebuia să facem comisioane pentru englezi. 532 01:08:38,451 --> 01:08:41,318 Ei stau într-o cușcă și iată-ne. 533 01:08:41,454 --> 01:08:43,662 Înțelegeți că nu puteau merge după Petru. 534 01:08:43,778 --> 01:08:46,984 - Noroc pentru Peter și pentru ceilalți dintre voi te uiti si tu la el. - Nu asta. 535 01:08:47,120 --> 01:08:50,548 M-ai adus aici pentru că vrei vezi-ti fetita! 536 01:08:50,665 --> 01:08:52,931 - Nu o atinge! - Și există apă pimprletek! 537 01:08:53,047 --> 01:08:56,016 Și ai fi foarte norocos, dacă ai ști să tragi proxeneții ăia. 538 01:08:56,177 --> 01:08:59,125 Inca am dintii plini. Fă ce poți. 539 01:08:59,489 --> 01:09:02,375 - Să ne despărțim definitiv. - Asta mă va întrista foarte tare. 540 01:09:53,382 --> 01:09:54,777 iti multumesc 541 01:10:29,970 --> 01:10:34,125 - Scuze. - Tu! - Nu este, bicicleta aia. - Tăcere! 542 01:10:56,334 --> 01:10:59,209 Nimeni nu este aici. Nu se întâmplă să ai un meci? 543 01:11:00,071 --> 01:11:01,292 nu am 544 01:11:22,376 --> 01:11:26,124 Așa mergeți acasă, băieți? Vă așteptăm în veșnicie. 545 01:11:26,251 --> 01:11:28,168 Și, ca întotdeauna, s-a mutat! 546 01:11:30,417 --> 01:11:33,718 - Scuzați soțul, domnule general. - Și a mea. 547 01:11:33,873 --> 01:11:37,084 Salutare bucatarie! Există un munte de timp. 548 01:11:37,275 --> 01:11:39,241 Ani! 549 01:11:44,000 --> 01:11:45,450 Stop! 550 01:11:47,125 --> 01:11:49,834 Este ziua mea de naștere. �ampa�sk� pentru spumă. 551 01:11:50,251 --> 01:11:54,087 O femeie nu trebuie să deranjeze acasă. Bărbatul purta pantaloni. 552 01:11:54,290 --> 01:11:56,251 Chiar dacă plănuiești puțin. 553 01:11:57,539 --> 01:11:59,959 Noroc! 554 01:12:01,064 --> 01:12:02,440 Și... prin cuvânt��. 555 01:12:02,692 --> 01:12:04,871 P�nou�, ce sugerezi? 556 01:12:06,643 --> 01:12:09,835 - Toată escadrila în şa! - Muzica! 557 01:12:50,528 --> 01:12:54,343 - Unde mergi la Hotel Globus? - Exact, maiore. - Mulţumesc. 558 01:12:54,469 --> 01:12:57,588 - Mergem. - În drum spre intrare! 559 01:13:12,292 --> 01:13:14,251 Este aici, ��slo �est. 560 01:13:18,292 --> 01:13:21,259 Sunt vara, noua dar va trebui să dormi în același pat. 561 01:13:21,578 --> 01:13:23,234 - Să nu crezi asta afară. - Da. 562 01:13:23,389 --> 01:13:26,043 - Ne-am întors împreună? - Suntem mereu în război. 563 01:13:26,179 --> 01:13:28,251 - Dă-mi o pauză odată. - Doar calmează-te. 564 01:13:28,368 --> 01:13:30,758 Aceasta face parte din necazurile prințului, prieteni 565 01:13:30,991 --> 01:13:32,330 Treci pe spate, omule. 566 01:13:32,446 --> 01:13:34,923 - Ce este? - Se poate? - Stai aici. - Da. 567 01:13:35,039 --> 01:13:37,858 - Și tu mă ajuți, te rog. - Cu plăcere. 568 01:13:38,633 --> 01:13:41,713 - Ne era teamă că li s-a întâmplat ceva. - Întreaga regiune caută. 569 01:13:41,839 --> 01:13:45,251 - Lumea e plină de ei. - Peter a fost arestat, este o alarmă. 570 01:13:45,584 --> 01:13:47,602 Sărmanul Peter din Gestapo. 571 01:13:47,737 --> 01:13:51,084 Dar ce se va întâmpla cu ei? Ce vom face? 572 01:13:53,751 --> 01:13:55,267 Primavara devreme... 573 01:13:56,110 --> 01:13:58,977 te vom converti la libertatea de exprimare. 574 01:13:59,797 --> 01:14:02,122 Vom avea grijă și de prietenii tăi. 575 01:14:03,042 --> 01:14:05,822 - Ce s-a întâmplat? - Opriți curentul. 576 01:14:06,616 --> 01:14:08,224 Avem asta chiar acum. 577 01:14:10,284 --> 01:14:12,347 - Cineva bate. - Probabil un oaspete. 578 01:14:14,504 --> 01:14:15,959 Așteaptă aici. 579 01:14:20,073 --> 01:14:24,298 - Ce este? - Avem o întâlnire aici camera. De la Pa�, domnișoară. 580 01:14:24,521 --> 01:14:25,993 Voi fi imediat jos. 581 01:14:26,710 --> 01:14:30,709 - Și iată-ne. - Nu, depinde de tine net�k�. Vreau doar pace. 582 01:14:30,942 --> 01:14:35,588 Dormi bine, noapte bună. Va trebui să-mi curăț patul. 583 01:14:38,871 --> 01:14:41,922 Vom veni după tine la cinci dimineața. Haide, Juliet. 584 01:14:46,844 --> 01:14:49,295 scuze din nou Te-am făcut să aștepți. 585 01:14:49,440 --> 01:14:51,774 Fii atât de amabil și urmează-mă. 586 01:14:57,459 --> 01:14:59,461 Noapte bună, Juliet. 587 01:14:59,897 --> 01:15:01,602 Sunt foarte fericit 588 01:15:02,357 --> 01:15:04,042 Ne-am întâlnit din nou. 589 01:15:04,726 --> 01:15:06,082 Ești bun, Augustine. 590 01:15:06,199 --> 01:15:08,523 - Mă duc să mă culc. - Repede, intră. 591 01:15:10,712 --> 01:15:14,161 - Îmi plac foarte mult hotelurile franceze. - Fiecare are farmecul lui. 592 01:15:14,597 --> 01:15:16,495 Ai dreptate, toate sunt la fel. 593 01:15:17,501 --> 01:15:19,604 Din păcate, hotelul nostru este complet rezervat. 594 01:15:19,740 --> 01:15:22,657 Sper că nu te deranjează să te întorci într-un singur pat. Nouă. 595 01:15:22,802 --> 01:15:25,117 - Mare este mare. - Ei bine, desigur. 596 01:15:31,989 --> 01:15:33,917 Chiuveta este aici, în colț. 597 01:15:34,342 --> 01:15:38,598 - Dacă ai vrut să faci o baie, dusurile sunt pe stanga pe coridor. - Mulţumesc. 598 01:15:38,976 --> 01:15:41,039 Noapte bună, p�nov�. 599 01:15:42,308 --> 01:15:45,078 - O foaie curată este sfârșitul meu. - Sfârşit? 600 01:15:45,194 --> 01:15:49,049 Îmi place un pat curat. ce fac? Permiți? 601 01:15:49,175 --> 01:15:50,459 Pardon. 602 01:15:52,247 --> 01:15:53,515 P�nou�. 603 01:15:54,813 --> 01:15:58,079 - Haide. - Mi-a fost dor de asta. 604 01:15:58,195 --> 01:16:00,042 Urcă, nu împărți cavyky. 605 01:16:01,353 --> 01:16:04,126 Ei bine, distrează-te azi trezește-te, Stanislávka... 606 01:16:04,345 --> 01:16:05,993 Vă rog tuturor, opriți-vă. 607 01:16:06,351 --> 01:16:08,656 - Pune pătura aici. - Scuze. 608 01:16:09,667 --> 01:16:12,875 - Nu ești �enat�, nu-i așa? - Nu. - Nici eu. 609 01:16:13,071 --> 01:16:16,180 Știi, mi-ar plăcea să lucrez la asta. 610 01:16:16,306 --> 01:16:20,219 Cu Julietta. Este mult mai mult. 611 01:16:20,587 --> 01:16:23,143 Stanislav, As vrea sa te intreb ceva. 612 01:16:23,463 --> 01:16:25,817 Cum te iubesc ca pe un bărbat? 613 01:16:27,172 --> 01:16:29,792 Mu? E târziu, trebuie să ne întoarcem. 614 01:16:30,252 --> 01:16:31,792 Deci noapte bună. 615 01:16:32,083 --> 01:16:35,722 Moment. am uitat Știu că sforăiesc. 616 01:16:35,959 --> 01:16:38,792 Dar nu-ți face griji nu mai scrie și mă opresc imediat. 617 01:16:39,006 --> 01:16:41,010 Nu voi dormi toată noaptea. 618 01:16:41,398 --> 01:16:42,590 Naiba! 619 01:16:43,617 --> 01:16:46,435 - Ce e în neregulă cu tine? Sunteţi supărat? - Nu, e o pauză seara. - Pauza? 620 01:16:46,600 --> 01:16:49,834 Și când e o pauză, am totul da. Mă simt ca un prost. 621 01:16:50,348 --> 01:16:52,689 - Trebuie să mănânc. - Nu fi nebun! 622 01:16:53,502 --> 01:16:55,750 Așteptați până dimineața. Hotelul este plin de nemți. 623 01:16:56,398 --> 01:17:00,376 - Vei cădea în mâinile lor. - Sunt sau nu soțul proprietarului? 624 01:17:01,269 --> 01:17:02,596 Și ai terminat. 625 01:17:08,591 --> 01:17:10,596 Și nu sunt eu soțul Juliettei? 626 01:17:41,375 --> 01:17:43,012 - Sturmer. - Da, domnule maior? 627 01:17:43,787 --> 01:17:45,860 ai grija de mancare Mă duc să fac un duș. 628 01:17:45,985 --> 01:17:47,376 Da, domnule maior. 629 01:18:42,829 --> 01:18:46,248 Din când în când am întâlnit o cameră mică, 630 01:18:46,984 --> 01:18:50,490 destul de frumoasa, o blonda frumoasa. 631 01:18:50,927 --> 01:18:54,792 Pentru a-l salva, l-a dat drept soțul ei. 632 01:18:55,392 --> 01:18:58,140 Și o iubea mai mult decât viața lui. 633 01:18:58,357 --> 01:19:01,559 Astăzi războiul s-a terminat, am câștigat. 634 01:19:02,469 --> 01:19:05,530 Și așa ne putem îmbrățișa în sfârșit. 635 01:19:08,192 --> 01:19:11,959 - August, nu... - Știu, am încurcat. 636 01:19:13,418 --> 01:19:15,388 Războiul nu s-a terminat încă. 637 01:19:15,610 --> 01:19:17,661 Trebuie să așteptăm rezultatele? 638 01:19:17,777 --> 01:19:20,828 Ar fi bine să nu mai delire si hai sa mergem la culcare. 639 01:19:46,893 --> 01:19:48,859 - Eşti tu? - Scuze. 640 01:21:30,095 --> 01:21:32,207 - Ce pot să întreb? - Cine eşti tu? 641 01:21:33,251 --> 01:21:37,426 Sunt proprietarul domnului... toti hotel. 642 01:21:37,542 --> 01:21:39,353 - Managerul hotelului... - Soţie? 643 01:21:39,652 --> 01:21:42,834 Deloc. Proprietarul este... 644 01:21:44,194 --> 01:21:45,308 Proprietarul! 645 01:21:45,550 --> 01:21:49,507 Nu știi unde să mănânci aici? mi-e foame 646 01:21:49,691 --> 01:21:52,586 Din păcate, este prea târziu, încă nu avem nimic. Totul s-a terminat. 647 01:21:55,168 --> 01:21:59,227 - Și asta? - Am uitat complet de asta. 648 01:21:59,343 --> 01:22:02,064 - Este să mănânci. Utilizabil. - Serios? 649 01:22:02,219 --> 01:22:05,219 El este... un soldat german. 650 01:22:05,733 --> 01:22:07,408 Nu așteptați, afară? 651 01:22:09,126 --> 01:22:12,396 - Sunt chiar general. - Câţi generali? 652 01:22:12,696 --> 01:22:17,225 Dar gustos, general utilizabil. 653 01:22:20,770 --> 01:22:24,266 - Nu vrei să gusti? - Nu, nu... În nici un caz. 654 01:22:24,411 --> 01:22:28,709 - Nu iau niciodată la sarcină un ofițer german. - Te rog, cum vrei. 655 01:22:29,693 --> 01:22:31,378 Ești un canibal. 656 01:22:32,308 --> 01:22:33,834 noapte buna domnule 657 01:23:37,977 --> 01:23:41,686 Mulțumesc că te-ai ascuns Tratat pentru fratele meu mai mare. 658 01:23:46,631 --> 01:23:48,404 Tu �ibale. 659 01:25:05,751 --> 01:25:07,001 domnule maior! 660 01:25:58,760 --> 01:26:01,665 E o surpriză plăcută. Mic dejun. 661 01:26:13,225 --> 01:26:14,751 Mulțumesc, Stanislav. 662 01:26:28,488 --> 01:26:30,716 Deci ce mai faci azi? 663 01:26:31,752 --> 01:26:33,507 Zâmbește frumos. 664 01:26:33,778 --> 01:26:38,679 Asistentă, spune-i pacientului medicament ca înainte 665 01:26:39,240 --> 01:26:43,626 si treptat dupa 48 de ore reduce datoriile. 666 01:26:44,423 --> 01:26:46,209 E mai bine pentru mine? 667 01:26:46,370 --> 01:26:49,042 Deci nu arăta atât de trist. 668 01:26:50,360 --> 01:26:51,659 Uită-te, băiete. 669 01:26:51,775 --> 01:26:55,921 Astăzi e mai bine să te plângi aici să nu fii sănătos în altă parte. 670 01:26:56,211 --> 01:26:57,548 El a dat 671 01:27:01,650 --> 01:27:03,800 Vida, începător. 672 01:27:04,468 --> 01:27:07,093 Ești supărat, fiule? 673 01:27:07,355 --> 01:27:10,309 Pleacă de aici. Aşezaţi-vă. 674 01:27:11,936 --> 01:27:14,834 Arată-mi limba ta! 675 01:27:16,176 --> 01:27:19,915 Limba era albă, limba era palidă, nasul era roșu. Mâine. 676 01:27:22,162 --> 01:27:25,397 Acesta a fost ��k�m, ficat. 677 01:27:25,862 --> 01:27:29,334 Te distrezi foarte mult. Și băutură. 678 01:27:30,017 --> 01:27:31,292 Aşezaţi-vă. 679 01:27:34,626 --> 01:27:36,626 Spune zece mii. 680 01:27:36,979 --> 01:27:38,693 Zeci de mii. 681 01:27:39,284 --> 01:27:40,810 Zece mii! 682 01:27:42,267 --> 01:27:47,280 - Va fi? - Zece mii. 683 01:27:47,609 --> 01:27:49,918 - Zece mii. - Da, da... 684 01:27:50,195 --> 01:27:52,960 Mama a prezentat, I-am adus acele două cazuri. 685 01:27:53,369 --> 01:27:55,017 Pe lângă asta și asta. 686 01:27:55,133 --> 01:27:57,719 Doar o schimbare de moment a aerului poate ajuta la acest lucru. 687 01:27:57,854 --> 01:27:59,733 O voi face, a prezentat mama. 688 01:28:01,700 --> 01:28:06,459 Verifică, prietene. Pe ficatul sfânt ar trebui să fii atent oricum. 689 01:28:18,350 --> 01:28:20,132 Preferatul meu este medicina. 690 01:28:35,650 --> 01:28:38,275 Juliet, ridică-te. Uva�� k�vu. 691 01:28:46,482 --> 01:28:47,692 E cinci să te trezești. 692 01:28:47,809 --> 01:28:51,189 Krucin�l, cine urcă aici?! 693 01:28:51,595 --> 01:28:52,942 Maro! 694 01:28:53,126 --> 01:28:54,336 Ei bine, asta? 695 01:28:59,944 --> 01:29:02,607 - Ei bine, ce se întâmplă? - Nu-i place. 696 01:29:03,198 --> 01:29:06,116 Îmi pare rău, am greșit camerele. 697 01:29:07,251 --> 01:29:10,320 Probabil că nici nu este posibil. 698 01:29:25,993 --> 01:29:28,695 Sunt nebuni în acest hotel. 699 01:29:29,422 --> 01:29:31,485 - Nu, Sturmer? - Da. 700 01:29:36,840 --> 01:29:39,532 Ridică-te, e ora cinci. 701 01:29:44,626 --> 01:29:49,168 Sunt deja cinci. Cineva a luat-o razna sau ceva. 702 01:29:54,304 --> 01:29:57,151 - Sa întâmplat ceva? - Îmi pare rău, am amestecat camerele. 703 01:29:57,326 --> 01:29:59,662 Atât de curând? Am reușit să fac asta. 704 01:29:59,797 --> 01:30:03,501 cravată. Este obosit de călătorie. 705 01:30:50,794 --> 01:30:54,213 este că tu Bună dimineața. 706 01:31:00,440 --> 01:31:03,779 Haide baieti. Vei fi mult. Nu face tam-tam. 707 01:31:04,058 --> 01:31:08,068 Vei merge la o plimbare placuta. Ei bine, frumos. 708 01:31:10,367 --> 01:31:11,516 sus, sus. 709 01:31:17,295 --> 01:31:19,484 Îmi place, dar știi? 710 01:31:20,404 --> 01:31:21,731 Aici e casca ta. 711 01:31:23,435 --> 01:31:27,513 Există unul. Și insignele grupurilor etnice de câmp. 712 01:31:29,876 --> 01:31:31,132 Flints. 713 01:31:32,642 --> 01:31:34,463 Dar atenție, sunt încărcate. 714 01:31:36,401 --> 01:31:39,898 - Ai grijă, e încărcat. - Omule, tine-o tot așa. 715 01:31:40,798 --> 01:31:42,203 N-ai sens! 716 01:31:49,657 --> 01:31:51,565 Julietto, deschide-le! 717 01:31:56,851 --> 01:32:01,126 - Câinii noștri vă vor ghida. - Ei cunosc fiecare cale aici, la graniță. 718 01:32:01,379 --> 01:32:03,334 Nu-ți fie frică de ei, nu te vor răni. 719 01:32:04,478 --> 01:32:07,630 Arăți ca niște capre adevărate. Nimeni nu te cunoaște. 720 01:32:07,753 --> 01:32:12,082 - Dacă ne întâlnim cu adevărata patrulă? - Vor crede că ești din alt departament. 721 01:32:12,266 --> 01:32:14,194 - Nu știu. - Să mergem. 722 01:32:16,596 --> 01:32:18,388 Atenție, țineți câinii pe degete. 723 01:32:18,533 --> 01:32:20,974 Altfel, vei fugi și te vei pierde. 724 01:32:25,998 --> 01:32:27,959 - La revedere, Julieta. - La revedere. 725 01:32:28,438 --> 01:32:32,244 - Te întorci la Pa��? - Da, păpușilor tale. 726 01:32:32,419 --> 01:32:34,627 Generalul Augustin nu va mai veni. 727 01:32:34,772 --> 01:32:37,765 Nu, dar a promis că se va întoarce după război. 728 01:32:38,695 --> 01:32:40,893 Julietto, aș vrea să citesc... 729 01:33:10,004 --> 01:33:12,474 - La naiba. Ce vom face acum? - De unde știu? 730 01:33:12,638 --> 01:33:16,600 Întrebați câinii, ei ne ghidează. Nu mă cunosc aici. 731 01:33:21,059 --> 01:33:22,501 Du-te după ei! 732 01:33:24,836 --> 01:33:27,994 Țineți fiarele blestemate ies din el. 733 01:33:28,130 --> 01:33:31,539 - Știința mă va mușca. - Cum pot ei când sunt de cealaltă parte? 734 01:33:32,198 --> 01:33:33,815 Nu tresări. 735 01:33:38,252 --> 01:33:41,516 - Nu mă lăsa aici! - Bine, gata. 736 01:33:43,269 --> 01:33:44,566 Vino la mine. 737 01:33:48,127 --> 01:33:50,442 Omule, ai ieșit din minți, nu-i așa? 738 01:33:50,597 --> 01:33:52,224 Shh, calmează-te. 739 01:33:56,433 --> 01:34:00,065 - Atunci scoate-mi hainele. - Nu pot, țin câini în brațe. Nu vezi asta? 740 01:34:00,181 --> 01:34:02,438 Nu vorbi și da-te înapoi. 741 01:34:03,803 --> 01:34:05,167 Innebuneste. 742 01:34:08,001 --> 01:34:10,468 Opriți-vă, monștrii singuri. 743 01:34:10,584 --> 01:34:14,362 - De ce vrei să se oprească? - Ei bine, nu te voi duce în Anglia. 744 01:34:14,585 --> 01:34:17,461 - Nu-mi scapa nimic de aici. - Hai... 745 01:34:17,660 --> 01:34:20,334 Deci nu am fost de acord cu asta, domnule Kapellmeister. 746 01:34:20,449 --> 01:34:23,251 Deci hai să mergem, o zi pierdută. 747 01:34:23,500 --> 01:34:25,389 Deja e sudoare, ce m-ai copt 748 01:34:25,515 --> 01:34:27,908 Mai întâi cu pantofii, apoi cu bicicleta. 749 01:34:28,586 --> 01:34:30,988 - Ce este din nou? - Du-te puțin la stânga. 750 01:34:31,220 --> 01:34:34,638 - Este direcția corectă? - Dar da, este. - Mă duc. 751 01:35:01,237 --> 01:35:03,677 Pe ouul tău esti blestemat. 752 01:35:06,709 --> 01:35:09,684 - Așteptați-mă! - Unde alergi?! 753 01:35:24,565 --> 01:35:26,550 Așteaptă! Stop! 754 01:35:31,084 --> 01:35:32,959 Caută totul, repede! 755 01:35:50,684 --> 01:35:52,282 Stanislav... 756 01:36:02,317 --> 01:36:06,927 Stanislav... 757 01:36:07,663 --> 01:36:09,193 Sunt aici. 758 01:36:11,153 --> 01:36:14,417 Mi-ai salvat viața din nou. Mulțumesc foarte mult. 759 01:36:14,707 --> 01:36:18,446 Am pierdut câinii. Ne-am pierdut. 760 01:36:23,168 --> 01:36:26,836 Nu mai pot. M-am săturat. 761 01:36:27,669 --> 01:36:31,068 - Dar când stăm aici, așa că ne prind. - E nasol. 762 01:36:31,194 --> 01:36:34,700 - Te rog să mănânci. - Nu, vreau să stau aici. 763 01:36:34,835 --> 01:36:38,612 - Hai... - Treci pe spate. - Tunete! 764 01:36:38,864 --> 01:36:42,530 - Nu fi isteric! - Vreau să mă întorc la tata. 765 01:36:42,859 --> 01:36:44,448 Voi reveni la tratamentul meu... 766 01:36:44,603 --> 01:36:47,750 - Întoarce-te mereu acolo. - Dar nu. - Dar da. 767 01:36:47,954 --> 01:36:49,949 - Dar nu! - Oh da! 768 01:36:51,203 --> 01:36:55,261 Străbunicul meu. �complet� nou�. 769 01:36:55,435 --> 01:36:58,197 Îți voi cumpăra cinci cutii și frumos unghiular. 770 01:36:58,341 --> 01:37:02,013 Dar trebuie să fiu rotund. Știi, nu știi nimic despre asta. 771 01:37:02,139 --> 01:37:04,744 Aici alegeți, așa că mâncați. 772 01:37:07,912 --> 01:37:11,263 - Dar culorile? - Le voi cumpara cât vrei Hai atunci. 773 01:37:11,389 --> 01:37:15,350 Julietta ne-ar salva. �cod, �el nu este aici�. 774 01:37:16,038 --> 01:37:20,820 - Sunt aici. - Ce crezi? Nu ești afară. 775 01:37:21,188 --> 01:37:23,939 Îți vei găsi fata în apă. 776 01:37:28,207 --> 01:37:32,197 Ce iti permiti sa faci?! Am să merg cu tine, tiranule! 777 01:37:35,417 --> 01:37:37,319 Scuză-mă, știi mai bine? 778 01:37:38,152 --> 01:37:40,084 Trebuie să mănânc unul. 779 01:37:42,171 --> 01:37:44,263 - Bine? - Da. 780 01:37:45,619 --> 01:37:48,620 Și tu, nu vrei și tu? 781 01:37:49,385 --> 01:37:52,910 - Nu. Deloc. - Te omor după aceea. Aici am! 782 01:38:07,707 --> 01:38:09,834 Mergem la sediu înainte. 783 01:38:10,497 --> 01:38:13,168 Trebuie să le dau două butoaie de vin, ce sunt in spatele tau 784 01:38:13,393 --> 01:38:17,113 - Și îmi vor prelungi Ausweis-ul. - Ausweis? ce este 785 01:38:17,616 --> 01:38:19,679 Asta e o trecere către o femeie neocupată. 786 01:38:19,834 --> 01:38:23,147 - Și dacă refuză? - Asta nu mi s-a întâmplat încă. 787 01:38:23,282 --> 01:38:26,667 - Le place foarte mult vinul nostru. - Nu-ți mânca ficatul. 788 01:38:27,074 --> 01:38:31,292 Apoi trecem linia de demarcație. Ascunde-te, vom fi acolo. 789 01:38:58,433 --> 01:39:01,542 Își închid propriii soldați. Lucrurile merg la vale pentru ei. 790 01:39:33,542 --> 01:39:36,709 - Deocamdată, vino la mine. Norul va fi aici în curând. - Mulţumesc. 791 01:39:37,250 --> 01:39:38,926 Trăiască acel aviator. 792 01:39:41,890 --> 01:39:44,011 Haide. Afară! 793 01:39:46,490 --> 01:39:47,788 Rapid! 794 01:40:11,845 --> 01:40:13,947 Bună ziua, domnule. Ce mai faci? 795 01:40:14,073 --> 01:40:17,918 - Bună dimineața, micuțule. - Ți-am adus vinul pe care l-ai comandat. 796 01:40:18,044 --> 01:40:21,818 Sunteți mulți. V�născut�! Aceste butoaie. 797 01:40:22,029 --> 01:40:26,639 Nu, doar două. Așa și așa. 798 01:40:27,191 --> 01:40:29,959 Este o prepoziție. m-ai inteles? 799 01:40:30,848 --> 01:40:33,763 Da, două butoaie. Rudy, Fritz! 800 01:40:33,898 --> 01:40:38,160 - Comandă, soră. - Vino cu mine. 801 01:40:39,206 --> 01:40:40,294 Vă rog! 802 01:40:47,542 --> 01:40:49,957 Nu! The. Și acela. 803 01:40:59,208 --> 01:41:01,145 - Te rog, soră. - Mulţumesc. 804 01:41:18,793 --> 01:41:22,303 Voi doi, opriți-vă! Întoarce-te! 805 01:41:22,497 --> 01:41:26,276 - Ce zici? - Întoarce-te și pleacă! 806 01:41:29,840 --> 01:41:33,095 Oprește-te, oprește-te! Ecartament! 807 01:41:34,364 --> 01:41:36,793 Haideți, băieți. 808 01:41:39,974 --> 01:41:44,043 urca poți dormi liniștit aici. 809 01:42:02,467 --> 01:42:06,542 I-au prins pe domnul Augustin și pe Stanislav. Ce ar trebuii să fac? 810 01:42:29,200 --> 01:42:32,803 - Te simți bine? - Știu cum nu m-am simțit mai bine. 811 01:42:33,006 --> 01:42:36,890 - Un astfel de test, pune pivnița. - Dar Germania. 812 01:42:37,184 --> 01:42:40,796 Principalul lucru este că vinul este francez. Va fi misto. 813 01:42:41,174 --> 01:42:42,240 Confort plăcut. 814 01:42:42,356 --> 01:42:44,702 Știe că nu o vom lăsa să bea totul din biroul ofiţerului. 815 01:42:48,547 --> 01:42:50,834 Ei bine, asta e minunat. 816 01:43:04,511 --> 01:43:06,100 Loc de muncă bun. 817 01:43:07,542 --> 01:43:10,682 Numele meu este Peter Cunningham. Sunt locotenent în Royal Air Force. 818 01:43:10,808 --> 01:43:14,062 - Am parola 881. - Ai spus asta de zece ori! 819 01:43:14,709 --> 01:43:18,855 - Unde sunt prietenii tăi? - Numele meu este Peter Cunningham, sunt locotenent... 820 01:43:19,242 --> 01:43:21,354 Sunt cei doi francezi ai tăi? 821 01:43:22,793 --> 01:43:24,793 - Da. - I-am prins, sunt aici. 822 01:43:24,960 --> 01:43:27,941 Ei bine, în sfârșit. Uită-te, prietene. te rog 823 01:43:29,258 --> 01:43:31,834 Nu voi spune nimic și mă vor ucide. 824 01:43:32,042 --> 01:43:34,779 Nici eu. Și ei te vor ucide nu voi vorbi. 825 01:43:34,982 --> 01:43:36,793 Știam că ești un prieten. 826 01:43:37,736 --> 01:43:41,084 - Trebuie să plecăm de aici. - Cum? - Ei bine, cum...? 827 01:43:44,138 --> 01:43:48,360 O am. Vino aici. Ai jucat bine cu Wagner. 828 01:43:48,524 --> 01:43:51,084 - Știi cum să spui mai mult în germană? - Cât timp? 829 01:43:51,595 --> 01:43:52,689 �uk, �uk... 830 01:44:23,807 --> 01:44:25,376 Ia-l departe. 831 01:44:37,342 --> 01:44:43,105 Pune-le deoparte cataramele alea „spinoase”! Nu mă atinge, sunt ofițer britanic! 832 01:44:43,251 --> 01:44:45,208 Sper că nu era supărat pe mine. 833 01:44:45,702 --> 01:44:48,433 Domnule LeFort, domnule Bouvet. 834 01:44:48,714 --> 01:44:53,547 Atât de surprins. Vă rugăm să intrați. 835 01:44:55,334 --> 01:44:56,656 Urcare! 836 01:45:00,129 --> 01:45:02,337 Trebuie să câștigăm timp. 837 01:45:05,484 --> 01:45:09,751 Domnule Kapellmeister, de data aceasta o voi conduce. 838 01:45:10,153 --> 01:45:12,292 Și vei cânta. 839 01:45:37,707 --> 01:45:43,101 O duzină de gloanțe pentru tine, o duzină de gloanțe pentru tine Două duzini în total. 840 01:45:43,266 --> 01:45:47,393 O astfel de risipă de muniție. Cine ți-a dat câinii? 841 01:45:48,177 --> 01:45:52,206 Și cine ne-a oferit uniformele noastre? Numiți-vă complicii! 842 01:45:53,446 --> 01:45:55,000 Deci sunt aici! 843 01:45:57,584 --> 01:46:00,753 - Domnule comisar... - Nu sunt ��d� comision�. Eu sunt maiorul Achbach! 844 01:46:00,917 --> 01:46:05,624 Maior, vreau să câștig timp. De fapt, nu vreau să stric, vă spun totul. 845 01:46:05,779 --> 01:46:09,163 Bravo, ajungeți la simțuri, maestru Haide? 846 01:46:09,309 --> 01:46:12,572 Hai, am avut luni o întâlnire. 5 aprilie. 847 01:46:24,584 --> 01:46:25,644 te rog 848 01:46:30,167 --> 01:46:35,084 Am avut o întâlnire cu căpitanul Jean Pierre, care este de fapt sergentul Henry 849 01:46:35,316 --> 01:46:38,386 - și ��bine� el Mar��l. - Dar nu... 850 01:46:38,580 --> 01:46:43,281 Nu a fost așa. E o mică greșeală, maiorul Achbach. 851 01:46:43,494 --> 01:46:48,260 - Ce zici de luni? - Cum? - Era joi. - Da, aşa e. 852 01:46:48,870 --> 01:46:55,459 - Și apoi nu a fost în aprilie, pentru că s-a întâmplat în �rven. - Da. 853 01:46:55,602 --> 01:46:59,012 Și acel Henry în cauză numele lui nu era Mar��l. 854 01:46:59,176 --> 01:47:00,629 S-a născut înainte de război. 855 01:47:00,774 --> 01:47:02,925 - Da, von sa născut înainte de Primul Război Mondial. - Lumea. 856 01:47:03,071 --> 01:47:08,244 - Lumea? - A durat patru ani. - E groaznic. 857 01:47:08,515 --> 01:47:12,000 Toți cei patru ani? Cine este Mar��l?! 858 01:47:12,167 --> 01:47:15,139 nu stiu inca pentru că etajul meu este întrerupt. 859 01:47:15,256 --> 01:47:18,126 - La naiba, scuipa, muci... - Stai puţin. 860 01:47:18,703 --> 01:47:23,682 Doar amintiți-vă. A fost la N�m�n� V�t�zstv�. 861 01:47:24,263 --> 01:47:27,508 Chiar vizavi de Ludovic al XIV-lea. 862 01:47:27,808 --> 01:47:31,454 - Ai văzut o statuie acolo? - Da. - Prostii. - Cum? 863 01:47:31,580 --> 01:47:34,792 Pentru că nemții au plecat îndepărtați toate statuile. 864 01:47:35,164 --> 01:47:39,376 - Dar de ce îl implici pe Ludvik în asta? - Mă înnebuneşti. 865 01:47:39,816 --> 01:47:44,310 Știi ce se poate întâmpla cu tine? spune-mi acum unde s-au dus cei doi englezi! 866 01:47:44,436 --> 01:47:45,750 - Cât costă? - Doi. 867 01:47:46,043 --> 01:47:48,564 - Dar asta nu este atât de mult. - Ştii foarte bine unde sunt. 868 01:47:48,687 --> 01:47:51,042 Și știu că nu sunt departe. 869 01:47:53,672 --> 01:47:55,725 Iată că vine Napoleon! 870 01:47:57,352 --> 01:47:59,019 Ho��! 871 01:48:02,496 --> 01:48:04,937 Trebuie să-l hrănim puțin. 872 01:48:06,448 --> 01:48:09,102 Este coda acelei căței. 873 01:48:19,188 --> 01:48:21,167 Mi-ai schimbat roțile. 874 01:48:21,503 --> 01:48:24,379 - Ai greșit cifrele. - Beky, a fost ist das? 875 01:48:24,738 --> 01:48:28,501 Unu, doi, trei! 876 01:48:31,120 --> 01:48:32,777 Alarma! Ho��! 877 01:48:32,922 --> 01:48:37,501 - Alarmă! Chemați pompierii! - Grăbiţi-vă! 878 01:48:48,325 --> 01:48:50,874 Ho��! 879 01:49:02,251 --> 01:49:07,126 - Sunt doi bărbați în butoaie în pivniță. Salvează-le. - Ia-mi masca! 880 01:49:32,029 --> 01:49:33,530 Domnule LeFort! 881 01:49:38,905 --> 01:49:40,369 Buvet! 882 01:50:36,129 --> 01:50:40,543 MacIntosh vreau să spun Ai exagerat. Haide. 883 01:50:47,176 --> 01:50:49,443 Nu-ți face griji, eu sunt. august 884 01:50:49,598 --> 01:50:51,979 Vino, englezule! Haide, au ieșit. 885 01:51:29,331 --> 01:51:33,876 La naiba! Ia-o pompierii ăia francezi la comandă imediat! 886 01:51:34,001 --> 01:51:37,369 Stinge focul! Întindeți furtunurile și curgeți apa! 887 01:51:37,505 --> 01:51:38,822 Creştere! 888 01:51:40,490 --> 01:51:43,918 Porniți vehiculele! Ajunge pe! 889 01:51:44,334 --> 01:51:46,351 Rapid! Nu trebuie să pierdem timpul! 890 01:51:54,892 --> 01:51:56,809 ma duc, ma duc! 891 01:51:59,918 --> 01:52:01,667 Spate! 892 01:52:12,665 --> 01:52:14,251 Este un circ! 893 01:52:16,461 --> 01:52:18,126 Nu face mizerie! 894 01:52:19,566 --> 01:52:23,440 - Ai ieșit din minți. - Transport. - La stânga! Da, plecat! 895 01:52:24,251 --> 01:52:26,278 La naiba, nu mă mișc așa! 896 01:52:43,334 --> 01:52:46,168 Aruncă butoaiele alea! Suntem ocupați. 897 01:52:50,527 --> 01:52:53,094 Luați oaspeții cu voi, sunt în spatele nostru. 898 01:53:00,834 --> 01:53:03,740 Vin două mașini blindate. 899 01:53:05,047 --> 01:53:08,069 Avionul a decolat deja. Avem mare nevoie de el. 900 01:53:08,584 --> 01:53:11,751 Da. Îți mulțumesc End. 901 01:53:22,803 --> 01:53:24,294 E așa! 902 01:53:37,574 --> 01:53:42,952 Sunt sub mine pe Route 328. Ei merg spre sud. Sfârşit. 903 01:53:43,191 --> 01:53:45,283 Mulțumesc, asta este. 904 01:53:46,118 --> 01:53:47,377 Deci, hai să mergem! 905 01:53:57,596 --> 01:54:01,160 - Nu ai o pauză? - Nu am fost eu. - Deci cine? 906 01:54:10,257 --> 01:54:12,185 Pentru numele lui Dumnezeu, zboară! 907 01:54:15,981 --> 01:54:19,400 - Nu va ploua pe noi? - Nu, este un explorator. 908 01:54:45,811 --> 01:54:49,559 Te porți de parcă nu ar fi nimic. Știi că ne urmărește. Nemernic. 909 01:55:02,584 --> 01:55:04,275 E ca un western. 910 01:55:11,439 --> 01:55:13,947 Vino sa ma ajuti, e incurcat! 911 01:55:17,482 --> 01:55:20,043 - Nu va merge, nu o vei rupe. - Va fi imediat. 912 01:55:29,001 --> 01:55:30,502 Deschide usa. 913 01:55:40,642 --> 01:55:43,190 - Diapozitive. - Știam că vor fi aici. 914 01:55:43,393 --> 01:55:46,667 - Dar nu au întotdeauna elice. - Asta este. 915 01:55:53,479 --> 01:55:59,193 - S-au oprit la aeroport. - Nu te-am înțeles, repetă. 916 01:56:00,584 --> 01:56:03,354 repet. Sunt pe un zbor vechi. Sfârşit. 917 01:56:03,606 --> 01:56:06,221 Da! Am înțeles. Multumesc 918 01:56:06,482 --> 01:56:09,626 - Clipește frânghia. - Da, domnule. 919 01:56:10,579 --> 01:56:14,709 - Zdrobește-mă! - Știu. Scoate naibii din ambreiaj. 920 01:56:14,881 --> 01:56:16,973 Îmi pare rău, soră. Ambreiajul acela! 921 01:56:17,108 --> 01:56:20,542 - Nu este nici măcar o picătură de benzină. - E un litru, e suficient. 922 01:56:20,907 --> 01:56:23,822 Mai bine te urci și împingi, omule. 923 01:56:23,977 --> 01:56:26,573 Nu mă atinge, omule. Sau esti... 924 01:56:28,122 --> 01:56:30,806 - Unde sunt cei doi? - Unde ar trebui să fiu. - Unde? 925 01:56:30,932 --> 01:56:34,680 - La naiba, între unu și trei! - Ei bine, mulţumesc. Apăsaţi! 926 01:56:34,796 --> 01:56:38,535 - Hai, soră. Știu, dar apasă mai departe. - Mă duc. 927 01:56:38,661 --> 01:56:40,123 Hai, la naiba! 928 01:56:50,387 --> 01:56:52,722 le am! Rapid! 929 01:57:04,667 --> 01:57:08,169 - Dar frânghia, dr��? - Bine, pot? 930 01:57:08,440 --> 01:57:11,084 - Ce a spus? - Trebuie să călcăm, așa că urcă. 931 01:57:13,296 --> 01:57:16,037 - Nu intru acolo, nu pot. - Ți-e frică, nu-i așa? 932 01:57:16,173 --> 01:57:20,424 Prostie! Pentru că este o meserie pentru doi și suntem trei. Sigur? 933 01:57:22,737 --> 01:57:24,316 Îl vezi? 934 01:57:24,597 --> 01:57:28,084 - Mă duc. - Stai, dă-mi drumul. Pune catarama! 935 01:57:28,209 --> 01:57:30,708 Ești tot tu, asta. Lasă-mă să merg acolo. 936 01:57:31,532 --> 01:57:33,093 dau clic. Rapid! 937 01:57:43,300 --> 01:57:44,626 Lasă-mă să o fac. 938 01:57:46,903 --> 01:57:50,313 Asta va fi alegerea mea. Știi că eu voi zbura primul? 939 01:57:54,836 --> 01:57:57,936 - În sfârșit! Ajunge pe! - Bine! 940 01:58:02,372 --> 01:58:05,637 - Dă-mi un oraș! - Nu mă apăsa! 941 01:58:08,485 --> 01:58:11,079 - Este! - Am să cad, o să mă îngheți! 942 01:58:44,053 --> 01:58:45,959 Salt! Haide! 943 01:58:59,779 --> 01:59:01,876 Du-te la maxim! 944 02:00:21,570 --> 02:00:23,401 U� sunt în afara limitelor. 945 02:00:27,900 --> 02:00:29,709 Vântul este din nou împotriva lor. 946 02:00:31,328 --> 02:00:33,159 Nu acolo! 947 02:00:33,682 --> 02:00:36,132 Acum ne readuce înapoi! 948 02:00:36,830 --> 02:00:40,115 - Ne vor lua! - Avem vânt rău! 949 02:00:40,834 --> 02:00:42,856 Repede la mitralieră! 950 02:00:47,902 --> 02:00:49,689 Unde te duci, idiotule? 951 02:00:52,188 --> 02:00:54,144 Repede, zboară chiar aici! 952 02:00:54,319 --> 02:00:57,834 Ridică-te, vânător! Stai lângă săpunuri... 953 02:00:59,197 --> 02:01:00,194 Acolo! 954 02:01:21,378 --> 02:01:26,334 Eşti nebun? ce faci? De unde l-ai, nemelo?! 955 02:02:04,543 --> 02:02:06,129 M-a costat! 956 02:02:12,081 --> 02:02:13,902 Slavă Franței! 957 02:02:15,461 --> 02:02:17,292 Scuză-mă, micuțule? 958 02:02:19,510 --> 02:02:21,059 Și ce este? 959 02:02:23,444 --> 02:02:24,752 Iartă-mă, Doamne. 960 02:02:26,793 --> 02:02:27,832 Și toți! 961 02:02:28,305 --> 02:03:28,609 Sprijină-ne și devii membru VIP fără reclame prin www.OpenSubtitles.org